英国《泰晤士报》近期撰写了一篇关于德国THERA-vital上下肢康复训练器的精彩故事报道： 

译自:The Times《泰晤士报》

击败老年痴呆症：自行车技术带来了新的生命

虚拟骑行可以去很多喜欢的地方或者去探索新的领域

---有利于健康并开始尝试对话

安妮·普林斯年轻的时候，她常常会去英国多塞特，穆德福德的海边度假。确切地说，她会沿着海边散步，在海滩上吃煎鱼和薯条，那里的阳光总是很明媚。
   今天，安妮又回到了穆德福德，事实上，她正在这里骑行，会路过五彩缤纷的海滩小屋和周围散步的游客，然后停在酒吧旁边。

阳光依旧明媚，然而安妮并不是真的在度假，她也并不是真的在穆德福德。相反，她是在温彻斯特的Sunrise护理院，此刻的她正在楼上活动室里，骑着一辆连接着平板电视的上下肢康复训练器，她踩着踏板，屏幕上闪现出穆德福德街道的画面，让她辗转于现实与虚拟之间。

安妮今年77岁了，现在处于老年痴呆症的早期。这款全新的THERA-vital上下肢康复训练器，既操作简单还可以让人放松，现在已被证实对老年人的心理和身体都可以产生积极的影响。

护理人员佐伊·普林斯正在指导安妮进行上下肢训练

 
       德国的工程师发明了此项技术，它可以让老年人在他们舒适的家里就可以进行全世界的虚拟自行车旅行，地点可以随意选择：比如在他们的家乡，过去度假的某个地点或者对他和她意义比较特殊的地方，这一点对于老年痴呆症患者来说意义不容小觑。

护理人员佐伊·普林斯（她与安妮并无关系）已经在Sunrise护理院工作五年了，她亲眼证实了这一点：“对于患有老年痴呆症的人来说，THERA-vital上下肢康复训练器这项运动简直太棒了。当他们坐下来踩着脚踏板时，他们可以拜访许多不同的国家，比如他们出生的地方，或者儿时去过的某个地方。这样可以让她和这些老人进行对话并让他们开始回忆过去的点滴，能与他们一起分享简直太棒了。”

安妮平常与人沟通一直很吃力，但只要她一坐在THERA-vital上下肢康复训练器上并开始踩着脚踏板骑行，她就仿佛变了一个人一样。

“当我第一次见到安妮时，她是一个畏惧感很强的女士，”佐伊说：“离开她的家进入这个全新的环境对她来说很难。她非常保守，也不善于结交朋友，非常安静。但是当她时，我们就好像看到了一个不同的人。”她开始变得很健谈，还会指着屏幕说：“我记得我曾经住在那里”，“我记得我在那里度过假。”这时她的脸上会闪现出一丝光芒。安妮每天都会骑这辆“自行车”，平时的她和骑“自行车”的她完全就是2个人，这种变化简直太让人难以置信了，她开始变得有自信，她也会来这里，与这里的人交谈，和她们分享她的过去，这是她以前从未做过的。

安妮与苏珊一起骑行

德国Medical一直致力并引领于“打败老年痴呆症”这项技术。他们不仅让自己的员工与老年痴呆症患者结识为朋友，他们还会在每年5月举办“痴呆症早期诊断与创新”活动，并设立“年度健康技术与奖项”作为奖励机制。该公司的心理健康领导者Eugene Farrell解释说：“在德国Medica我们要做的是帮助人们过上更好的生活。通过技术创新，我们认为我们可以做到这一点，‘虚拟自行车’骑行是帮助痴呆症患者的一项伟大技术革新。”

简·博克森曾经以为她在世界各地的旅行已经一去不复返了。她今年即将年满88岁，需要一个助行架才能四处走走，也打算在护理院度过人生最后几年。但她一直想去看看罗马，现在她可以做到了，感谢“虚拟自行车”旅行圆了她的梦想。
  简·博克森骑行穿过了意大利首都之后，在30分钟的时间内又穿过了香港，新加坡和多伦多，她的女儿简不敢相信她所看到的。
“看到我母亲的变化这真是太不可思议了。”简说：“三年前她几乎卧床不起，看到她现在每天都在运动，这简直太棒了。”